Progetto cofanetto in italiano di Chuck

L’idea di creare i cofanetti della serie televisiva di Chuck, mi è venuta ancora nel lontano 2010 quando ancora veniva trasmessa. È una serie che ho amato fin dal primo momento, tant’è vero che ho richiesto gli autografi a Yvonne (Sarah) e Zachary (Chuck). Non ce ne era traccia in Italia (come tutt’ora) allora mi sono messo all’opera, soprattutto come passatempo, soddisfazione personale e per imparare ad usare nuovi programmi. Dopo essermi arreso nella ricerca online dei contenuti originali dei DVD, ho deciso di acquistarli in lingua originale, il che mi pareva tutto sommato anche giusto per sostenerli un po’. Come l’acquistare dei CD musicali dei propri gruppi preferiti a cui si tiene parecchio. La creazione della prima stagione è andata avanti parecchi mesi, dovuto anche al fatto che andavo a scuola, ero nuovo in quest’ambito ed alcuni programmi mi davano noia. Da disoccupato, ho ingranato bene e la realizzazione si è finalmente conclusa. In questa pagina elencherò tutti i passaggi, in tal modo saprete sempre a che punto sono con la creazione, oltre a capirci qualcosa di più, dato che su youtube ho caricato una sfilza di video diversi/simili!

Credo come introduzione possa bastare, è ora di passare ai video dei cofanetti e più sotto i dettagli delle stagione e i link al download dei programmi usati per la realizzazione dei cofanetti.

LE PRIME TRE STAGIONI ORIGINALI IN SOLA LINGUA INGLESE SONO IN VENDITA A 30€ compreso di spedizioni con corriere espresso! L’annuncio è valido finché è presente su questo sito. Contattatemi per maggiori dettagli. Ho l’inserzione attiva anche su eBay e potete cliccare qui, cerco di tenerla attiva sempre.

CONTENUTI SPECIALI SOTTOTITOLATI DISPONIBILI A SEGUENTE LINK: Clicca qui

 

Prima stagione

 

Seconda stagione

 

Terza stagione

 

Quarta stagione

 

Quinta stagione

 

Video guida realizzazione cofanetti

Qui di seguito potete scaricare gratuitamente l’archivio contenente due video demo.
Il video rinominato DL è la qualità da DVD DL, mentre l’altro è da qualità compressa su normali DVD.

SCARICA DEMO

 

Se invece vuoi avere più informazioni sulle stagioni leggi qui di seguito:

Prima stagione COMPLETATA 

• Stato generale: Completata 

• Causa rifacimento.
  • Migliorare le poche puntate coi sottotitoli italiani fuori fase
  • Utilizzare la stessa grafica delle altre stagioni
  • Inizio rifacimento: 03/12/2012 fine 19/12/2012

• Stato dettagliato:
  • Sottotitoli
    • Estratti V  Iniziato e finito il 03/12/2012
    • Sincronizzati quelli italiani V Iniziato il 5/12 finito il 7/12/2012
    • Tradotti quelli dei contenuti speciali V
  • Audio
    • Estratto V Iniziato e finito il 03/12/2012
    • Estratto quello italiano dal vecchio cofanetto V Iniziato e finito il 05/12/2012
  • Video
    • Estratti V Iniziato e finito il 03/12/2012

• Varie
  • Sfondi da screenshot V Iniziato il 7/12 e finito l’ 8/12/2012
  • Recuperato colonne sonore V
  • Etichette DVD tradotte V
  • Cover DVD tradotta V Iniziato il 9/12 e finito il 10/12/2012
  • Video presentazione V Iniziato e finito il 19/12/2012

• Singoli DVD
  • DVD1 completato V Iniziato il 10 e finito il 16/12/2012 causa imprevisti e 4 gg di pausa
  • DVD2 completato V Iniziato il 16 e finito il 17/12/2012 causa imprevisti
  • DVD3 completato V Iniziato il 17 e finito il 18/12/2012 causa imprevisti
  • DVD4 completato V Iniziato e finito il 18/12/2012

Di seguito, se siete interessati, trovate dei vecchi video delle precedenti “versioni” della prima stagione.

Versione beta:

Primo video di scarsa qualità della prima versione:

Secondo video di buona qualità della prima versione:

 

Contenuto cofanetto
Sono presenti tutti i contenuti speciali dei DVD originali, con qualche piccola aggiunta.

• Caratteristiche tecniche
  • Video: Qualità video pari al DVD PAL originale
  • Audio: Italiano stereo, inglese 5.1
  • Sottotitoli: Italiano, inglese, olandese
  • Supporto: 4 DVD
  • Menu: Italiano/inglese

• Video
  • Tutte le 13 puntate
  • Contenuti speciali (naturalmente non doppiati in altre lingue al di fuori dell’inglese, ma soltanto sottotitolati come da DVDoriginale in italiano, inglese, olandese; l’audio inglese dei contenuti speciali è come da DVD originale stereo)
    • Scene tagliate
    • Chuck on Chuck: una serie di interviste a Zachary, Joshua, Schwartz e Fedak
    • Il mondo di Chuck: la scelta degli interpreti e i provini originali
    • Chuck vs. i Chuckles: gli errori sul set
    • Il mondo di Chuck online: galleria di mini-featurette

• Contenuti speciali all’aggiunta (sostituzione in caso delle cover) a quelli originali
  • Colonne sonore delle 13 puntate
  • I 6 fumetti in tradotti italiano e in inglese in formato .jpg
  • Immagini delle etichette dei DVD tradotte
  • Cover custodia con dettagli puntate tradotta

• “Difetti”
  • I difetti presenti sono 2 e che ci creadiate o meno, sono dovuti a difetti non imputabili a me, ma difetti del DVD originale e delle
    puntate in italiano. Naturalmente neanche qui nulla di grave, ma essendo un progetto, mi dare doveroso spiegare se ho scoperto qualcosa che
    non quadra come dovrebbe, anche se presente già nel DVD originale.1) I “difetti” dovuti alle puntate in italiano, sono che l’intro di alcune puntate, per la precisione la puntata 7,9,10 e 11, sono in inglese. Per intro intendo dire la parte di una trentina di secondi iniziali dove ricapitola le puntate precedenti, che inizia con “Salve, sono Chuck, ecco qui alcune cose che dovreste sapere o avete dimenticato”, le puntate naturalmente sono in italiano poi.
    2) I difetti imputabili ai DVD originali, sono l’assenza del 5.1 in inglese nelle puntate 4, 12 e 13, che è stato sostituito con un canale mono. Se avete due semplici altoparlanti normali o delle cuffie, vi influenza soltanto perché non stereo (due canali distinti). Risottolineo, è un difetto del DVD originale (ho estratto l’audio svariate volte, con svariati programmi e da due cofanetti diversi, ma niente) e non ci potevo fare nulla. Nota: Per chi non lo sapesse, il 5.1 è la configurazione formata da 5 canali indipendenti da loro + 1, ovvero, 1 cassa/altoparlante frontale centrale, uno frontale sinistro, uno frontale destro, uno posteriore sinistro e uno posteriore destro + subwoofer e su ogni singola cassa in certe occasioni, dunque non sempre, viene riprodotto un suono differente (sparatoria alla vostra sinistra, dietro di voi etc.), spesso entrano in funzione comunque soltanto il canale centrale e i due frontali, raramente anche i due posteriori. Il canale mono invece, è un solo canale e sentite SEMPRE in tutte le occasioni lo stesso suono provenire dalle stesse casse. Non va assolutamente confuso mono = sento solo destro o sinistro, stereo = sentro su entrambi i lati, anche un canale mono sui dispositivi odierni viene replicato su entrambe le casse/altoparlanti/cuffie.

 

 

 

Contenuto cofanetto
Sono presenti tutti i contenuti speciali dei DVD originali, con qualche piccola aggiunta.

• Caratteristiche tecniche
  • Video: Qualità video pari al DVD PAL originale
  • Audio: Italiano stereo, inglese 5.1, francese 2.0 dolby surround
  • Sottotitoli: Italiano, inglese, francese, danese, olandese, finlandese, norvegese, portoghese, svedese
  • Supporto: 6 DVD
  • Menu: Italiano/inglese

• Video
  • Tutte le 22 puntate
  • Contenuti speciali (naturalmente non doppiati in altre lingue al di fuori dell’inglese, ma soltanto sottotitolati come da DVDoriginale in italiano, inglese, olandese, francese; l’audio inglese dei contenuti speciali è come da DVD originale stereo)
    • Esplorando la mitologia di Chuck
    • Amico in pericolo
    • Chuck vs. gli episodi web: Una galleria di mini-featurette
    • Consigli da Capitan Fenomeno, per essere fenomenali
    • John Casey presenta: Così vuoi diventare una spia mortale?
    • Scene tagliate
    • Errori sul set

• Contenuti speciali all’aggiunta (sostituzione in caso delle cover) a quelli originali
  • Colonne sonore delle 22 puntate
  • Immagini delle etichette dei DVD tradotte
  • Cover custodia con dettagli puntate tradotta

• “Difetti”
  • Un difettuccio estetico, ma assolutamente non un difetto funzionale, è che
    nella schermata finale, dov’è presenta la scritta “INSERT DVD”, viene ripetuta dal secondo all’ultimo DVD “INSERT DVD 3″,
    al posto di “INSERT DVD 4″, “INSERT DVD 5″, “INSERT DVD 6″, “EJECT DVD”.

 

 

Contenuto cofanetto
Sono presenti tutti i contenuti speciali dei DVD originali, con qualche piccola aggiunta.

• Caratteristiche tecniche
  • Video: Qualità video pari al DVD PAL originale
  • Audio: Italiano stereo, inglese 5.1
  • Sottotitoli: Italiano, inglese, finlandese, norvegese e svedese
  • Supporto: 5 DVD
  • Menu: Italiano/inglese

• Video
  • Tutte le 24 puntate
  • Contenuti speciali (naturalmente non doppiati in altre lingue al di fuori dell’inglese, ma soltanto sottotitolati in italiano e inglese; le altre lingue sottotitolate come da DVD originale non sono disponibili per i contenuti speciali)
    • Scene tagliate
    • Chuck vs. la Regia
    • Error sul set
    • Operazione Gomez – Spiare il Cast di Chuck
    • Buy Hard: La storia di Jeff e Lester

• Contenuti speciali all’aggiunta (sostituzione in caso delle cover) a quelli originali
  • Colonne sonore delle 24 puntate
  • Immagini delle etichette dei DVD tradotte
  • Cover custodia con dettagli puntate tradotta

 

Contenuto cofanetto
Sono presenti tutti i contenuti speciali dei DVD originali, con qualche piccola aggiunta.

• Caratteristiche tecniche
  • Video: Qualità video pari al DVD PAL originale
  • Audio: Italiano stereo, inglese 5.1
  • Sottotitoli:Italiano, inglese, finlandese, norvegese e svedesei
  • Supporto: 3 DVD
  • Menu: Italiano/inglese

• Video
  • Tutte le 13 puntate
  • Contenuti speciali (naturalmente non doppiati in altre lingue al di fuori dell’inglese, ma soltanto sottotitolati in italiano e inglese; le altre lingue sottotitolate come da DVD originale non sono disponibili per i contenuti speciali; i sottotitoli dei commenti sugli ultimi due episodi purtroppo non sono disponibili in inglese e dunque non lo saranno neppure in italiano)
    • Sandwiches e Superfans: La salvezza di una serie
    • Chuck vs. l’Episodio Finale
    • Chuck: le Colonne Sonore
    • Chuck: gli Inizi
    • Chuck: Attraverso gli Anni
    • Addio Buy More
    • Spot esclusivi del Buy More
    • Versione Estesa dell’ultima Puntata della Serie
    • Chuck: il Futuro
    • Commenti sugli ultimi due Episodi con i Produttori Esecutivi e Attori
    • Scene tagliare
    • Errori sul set

• Contenuti speciali all’aggiunta (sostituzione in caso delle cover) a quelli originali
  • Colonne sonore delle 13 puntate compreso la “discografia” dei Jeffster e le canzoni dedicate di Tim Jones
  • Immagini delle etichette dei DVD tradotte
  • Cover custodia con dettagli puntate tradotta

• “Difetti”
  • Un “difetto” proveniente dal DVD originale dunque non imputabile a me (si vede anche nel video di presentazione), che i commenti delle ultime due puntate NON sono sottotitolate in inglese, di conseguenza non gli ho tradotti.

 

 

Programmi usati e guida alla creazione dei cofanetti

Di seguito il video della creazione del cofanetto, ovvero i vari passaggi affrontati. I programmi usati sono sempre li stessi. Ad essere sincero la prima versione della prima stagione l’avevo fatta con programmi differenti, poi sono passato a programmi differenti, più precisi, rapidi e soprattutto gratuiti. Vediamo ora insieme i programmi usati, purtroppo però non mi metto a descriverne il singolo utilizzo. I programmi comunque sono molto intuitivi e non troppo difficili da usare.

• DVD styler 1.8.2: Per la creazione del menu ed è la versione più stabile io abbia trovato. Potete trovare una guida in inglese in pdf cliccando qui.

• Subrip: per l’estrazione dei sottotitoli dal DVD originale

• DVD Shrink: Per l’estrazione dei video dai DVD

• Audacity: Per l’editing dell’audio

• Plugin FFmpeg per lavorare e salvaredirettamente i file audio di tipo .ac3.
  Se volete lavorare file .mp3, dovete scaricavi il plugin LAME

• Avidemux: Per estrarre direttamente le lingue, ovvero l’audio, dai DVDoriginali. Inoltre torna utile per alcuni video, che a volte quando estratti con DVD Shrink hanno durata indeterminata, VLC segna 00.00 minuti e DVDStyler impazzisce creando progetti di dimensioni infinite. Basta aprire il video in questione e risalvarlo senza apportare modifiche. Il video avrà poi una durata determinata, senza essere stato ricodificato.

• Subtitle Workshop: Programma per sottotitoli, l’ho usato persincronizzare.

• Gimp: Programma di creazione e modifica foto, molto simile a Photoshop,soltanto che è grauito. Usato per modificare gli screenshot, rendendoli in parte bianco e nero.

• Blocco note di Windows: Per tradurre i sottotitoli.

• Tanta pazienza, tanto tempo, voglia e passione

 

LE PRIME TRE STAGIONI ORIGINALI IN SOLA LINGUA INGLESE SONO IN VENDITA A 30€ compreso di spedizioni con corriere espresso! L’annuncio è valido finché è presente su questo sito. Contattatemi per maggiori dettagli. Ho l’inserzione attiva anche su eBay e potete cliccare qui, cerco di tenerla attiva sempre.

 

ATTENZIONE!! IL COFANETTO IN ITALIANO NON È IN VENDITA!!

Il cofanetto per motivi di tempo da dedicarci nel masterizzarli (diverse ore) e rischi annessi nella vendita per motivi sottintesi, non sono in vendita. Inoltre dovrei chiedere uno sproposito per motivi di costi di materiale e di tempo, di conseguenza non voglio rischiare che vi ritroviate dei DVD magari non compatibili con le vostre periferiche o non di vostro gradimento avendo speso una barca di soldi. Ciò naturalmente mi spiace parecchio, visto le centinaia di contatti avuti. Il cofanetto l’avevo creato per noi fans, così legati alla serie ma purtroppo non in vendita in lingua italiana. Se trovo il modo di condividere oltre 150GB, sarò più che lieto di metterli a disposizione di tutti. SICURAMENTE PROVERÒ A CARICARE I CONTENUTI SPECIALI SOTTOTITOLATI SU YOUTUBE, SPERANDO NON VENGANO RIMOSSI TROPPO PRESTO.
DI CONSEGUENZA NON VERRANNO PRESE IN CONSIDERAZIONE RICHIESTE DI ACQUISTO NEI COMMENTI E NEPPURE VIA EMAIL, MA SOLTANTO RICHIESTE DI SUGGERIMENTI, AIUTI E DELUCIDAZIONI.